Rise of the Guardians (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:37:11
ความมืด...
สิ่งแรกในความทรงจำ
ทั้งมืดมิด ทั้งเหน็บหนาว
น่าหวาดกลัว
กระทั่ง...
ได้มองเห็นดวงจันทร์
มันช่างมหึมา เปล่งแสงประกาย
ราวกับ มาช่วยขับไล่ความมืด
และนับจากนั้น...
ความหวาดกลัวก็จบสิ้น
แต่ไปอยู่ตรงนั้นได้ไง และทำอะไรต่อ
เป็นสิ่งที่ไม่เคยรู้
และจะได้รู้มั้ยยังเป็นปริศนา
ไงฮะ หวัดดี
สวัสดีครับคุณ คุณ?
ขอโทษครับ ช่วยบอกทีว่าที่นี่ที่ไหน
คุณครับ
นามข้า คือแจ็ค ฟรอสต์
รู้ได้ยังไงเหรอ
ก็ดวงจันทร์เป็นคนบอก
และก็บอกแค่นั้นเท่านั้น
ซึ่งทั้งหมดนั้นเกิดขึ้น... นานแสนนานมาแล้ว
5 เทพผู้พิทักษ์
ขั้วโลกเหนือ - 300 ปีต่อมา
เด็กดื้อ
ยังรอคุกกี้ของโปรดอยู่นะ
เด็กดี
อ้า มาซะที
บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้เคาะประตูก่อน
ไงนะ
ลูกโลกเหรอ
ชิ้ว ไอ้พวกเอลฟ์หมวกแหลม
เดี๋ยวได้นอนเล่นใต้บู้ทข้าหรอก
นี่มันอะไรกัน
เช็คแกนโลกดูรึยัง มันหมุนสมดุลรึเปล่า
เป็นไปได้ยังไง
ดิงเกิ้ล
สั่งทุกหน่วยเตรียมพร้อม
เดี๋ยวจะมีแขกมาเยือน
เขี้ยว 22 ซี่ ฟันหน้ากลาง 18
มอสโคว์ พื้นที่ 9 ฟันหน้า 22 กรามน้อย 18
ระวังฝนหนัก เดส์มอยน์ เก็บเขี้ยว 23 ถ.เมเปิ้ล
เดี๋ยว ฟันซี่แรกนี่นา
เคยเห็นฟันน้ำนมซี่หน้า ที่สวยกว่านี้มั้ย ขัดฟันแต่เด็ก
สหายผู้พิทักษ์
เป็นหน้าที่ๆ เราจะต้องปกป้องเด็กๆ ในโลกนี้
ให้เขาผาสุกปลอดภัย
บันดาลความบรรเจิด ความหวัง และฝัน
ข้าจึงเรียกเรามารวมตัวกัน ด้วยเหตุนี้ เหตุผลเดียวที่มี
นั่นคือเด็กๆ...กำลังมีภัย
ศัตรูที่ยอมสยบเงียบ มาหลายศตวรรษ
ได้ตัดสินใจ จะลุกขึ้นตีโต้กลับ
มีแต่พวกเรา ที่ยับยั้งได้
หนาวชะมัด
โอ้ย เท้าชาไปหมด โดดไม่รู้สึกเลย
คุกกี้? นมมั้ย ใครเอามั่ง
ขอให้เรื่องใหญ่จริง นอร์ธ
แซนดี้ ขอบใจที่มานะ
รู้หรอกน่ะว่ายุ่ง
ข้าไม่ตามเจ้ามาหรอก ถ้าไม่ใช่เหตุวิกฤตจริงๆ
บูกี้แมนมันบุกมาที่นี่ ที่ขั้วโลกเหนือ
พิทช์เหรอ
พิทช์ แบล็ค? มาที่นี่?
ถูกต้อง
ฝุ่นทรายดำทมึนฟุ้งเข้ากลบลูกโลก
มันคืออะไร "ฝุ่นทรายดำ"
จากนั้น ก็มีเงามืด!
ไหนบอกว่าเห็นพิทช์มา
ก็แบบ ไม่ใช่ซะทีเดียว
ดูสิ เชื่อพี่แกเลย
เออ เงียบอีกก็ถูกอีก
นี่ มันจะต้องวางแผนการร้ายอะไรแน่
ข้ารู้สึกได้เลย...สังหรณ์อยู่ในพุง
นี่เรียกข้ามาทั้งที่อีก 3 วันจะอีสเตอร์ เพราะพุงบอก?
ถ้าข้าเรียกเจ้ามั่ง 3 วันก่อนคริสต์มาส...
ตื่นน่ะบันนี่ อีสเตอร์ไม่สำคัญเท่าคริสต์มาส
นะ ข้าไม่ว่างเล่นด้วย เหลือไข่ต้องลงสีอีก 2 ล้านฟอง
เปลือกสวยแค่ไหน มันก็แค่ไข่วันยังค่ำ
เกลอ ไข่น่ะมันมีอายุนะ
ไม่ใช่ของเล่นที่ทำได้ทั้งปี
ทำไมกระต่ายถึงได้ตื่นตูมทุกตัว
เจ้าแหละทำไมถึงเกรียนซะไม่มี
ทูธ! ไม่เห็นเหรอว่าเราจิกกัดกันอยู่
โทษที ไม่ได้ยุ่งปีละคืน อย่างบางคน เนอะแซนดี้
ซานดิเอโก้ พื้นที่ 2
พิทช์จบไปกับยุคมืดแล้ว พวกเราตอกฝาโลงกับมือ
ข้ามั่นใจว่าใช่มันแน่ งานนี้สถานการณ์วิกฤต
สถานการณ์ไข่ของข้าก็วิกฤตเหมือนกัน
อ๊ะ บุรุษในดวงจันทร์! แซนดี้ ทำไมไม่รีบบอก
ไม่ได้คุยกันนานเพื่อนยาก
มีข่าวสำคัญอะไร
ใช่พิทช์จริงๆ
พี่หรุด
เราต้องทำยังไง
รู้ใช่มั้ยนี่คืออะไร
เขาเลือกผู้พิทักษ์เพิ่มใหม่
ห๋า? เพิ่มเพื่อ?
คงวิกฤตใหญ่ คิดว่าเราต้องมีตัวช่วย
นี่เราต้องมีตั้งแต่เมื่อไหร่
อยากรู้หวยจะตกที่ใคร
หรือจะเป็นภูติแคระ?
ไม่เอาอับดุลนะ ไม่เอาอับดุล
แจ็ค ฟรอสต์
ขอกลับคำ อับดุลก็ได้
ก็ ไม่เป็นไรมั้งถ้าเขาช่วย... ปกป้องเด็กๆ ใช่มั้ย
แจ็ค ฟรอสต์?! มันไม่สนชีวิตเด็ก ดีแต่เสกน้ำเป็นตัว
ป่วนพิธีหาไข่อีสเตอร์ ไม่รับผิดชอบ คิดแต่ตัวเอง
แบบผู้พิทักษ์
แจ็ค ฟรอสต์เป็นอะไรได้เยอะ ยกเว้นผู้พิทักษ์
ต้องยังงี้ มันถึงจะมันส์ พระพาย!
ส่งข้ากลับบ้าน
หิมะหรรษา!
โอ้ย จะแข็งตายแล้ว
สัตว์ประหลาดพิศวง
หนังสือน่าสนใจ ดีมั้ย
มาเร็ว
หิมะหรรษา!
ไม่คิดตังค์
รอด้วย วันอาทิตย์ไปร่วมพิธีหาไข่รึเปล่า
ไปเด้ ขนมฟรี
ขอให้หาไข่เจอเถอะ หิมะเพียบ!
ในนี้บอก เจอตัวอย่างขนบิ้กฟุต พร้อม DNA.ที่มิชิแกน
มันใกล้เข้าไปทุกทีแล้ว
- เรื่องนี้อีกแล้ว - นายก็เห็นคลิปแล้ว ตีนโตมีจริง
- เอเลี่ยนนายก็บอกว่ามี - กระต่ายอีสเตอร์ด้วย!
กระต่ายอีสเตอร์น่ะมีตัวจริง
ใช่ ตัวจริง ทั้งขี้เยอะตัวจริง ขี้ยั๊วะตัวจริง ขี้โอ่ตัวจริง
นี่เชื่อทุกเรื่องเลยไง
กระต่ายอีสเตอร์ โดดๆๆ
แม่ฮะ โซฟี่ล้มอีกแล้ว
เจ็บมั้ยลูก โซฟ
เจมี่ หมวก เดี๋ยวแจ็ค ฟรอสต์ ทำน้ำมูกไหลหรอก
ใครเหรอฮะแจ็ค ฟรอสต์
ไม่ใช่ใครหรอกลูก เป็นแค่ตำนานน่ะ
"ใครเหรอแจ็ค ฟรอสต์"
อ๋อได้ เมื่อกี้นี้ใครปา
ไม่ใช่ตีนโตแน่ไอ้น้อง
เจมี่ เบนเน็ตต์ ลอบกัดเหรอ
ก็เธอทำก่อน
จัดให้ฟรี
มาเลย รับกระสุน
ไงเล่า!
ซวยแล้ว ปาไปโดนคัพเค้ก
- เขาปาโดนคัพเค้ก - ปาโดนคัพเค้ก?
- นายปาไปเหรอ - เปล่า
ฉันก็เปล่า
โอ้ ลื่นหน่อยนะ
เจมี่ ระวัง!
จอด ข้างหน้ามีรถ
ใจเย็นเจมี่ มาช่วยแล้ว เกาะไว้ ปลอดภัยแน่
เดี๋ยวนำให้ เลี้ยวซ้ายเลย!
จะรีบไปตายเรอะ
นั่นเจมี่ เบนเน็ตต์ใช่มั้ย
ไม่เลว
โอ้แม่เจ้า
- ท่าทางจะหนัก - เจมี่ ยังอยู่ดีมั้ย
เมื่อกี้เห็นมั้ย มันส์โคตร ไถลมาแล้วโดด ลอดใต้รถ...
ชะอุ๋ย
เจ๋งอะ ฟันหลุด!
- รับทรัพย์แล้วเพื่อน - จากนางฟ้าฟันน้ำนม
เดี๋ยวคืนนี้เอาไว้ใต้หมอน
มันส์โคตรเมื่อกี้ลืมแล้วเหรอ ไม่ใช่นางฟ้าฟันน้ำนม แต่ข้านี่
หนาวจนหูชาแล้วเนี่ย
ต้องทำไงถึงจะอยู่ในสายตาทุกคนบ้าง
น้ำแข็งเป็นทางยาวเลย ไม่เข้าใจว่าเกิดขึ้นได้ยังไง
จะอีสเตอร์แล้ว ไม่น่าจะมี
แล้วก็เหาะลงเนิน แล้วก็ฟ๊าฟๆๆ ผ่านรถไม่รู้กี่คัน...
แล้วก็พุ่งขึ้นไปบนฟ้า! แล้วก็โครม! โซฟาพุ่งชน
เห็นมะ ฟันหลุดเลยเนี่ย
เอาฟันไว้ใต้หมอนรึยัง
ครับ เรียบร้อยแล้ว
อย่าตื่นมารอแอบดูล่ะ เดี๋ยวนางฟ้าไม่มานะ
คราวนี้ไม่พลาด ช่วยกันมั้ยโซฟ แอบดูนางฟ้าฟันน้ำนมกัน
เข้านอนไปเลยคุณชาย
หากข้ากำลังทำผิดอะไรอยู่ล่ะก็...
ท่าน ได้โปรดบอกหน่อยได้มั้ยว่าอะไร
เพราะข้าพยายามแล้ว หมดทุกทาง
แต่ก็ ไม่เคยมีใครได้เห็นข้า
ท่านพาข้ามานี่ อย่างน้อยที่สุด ก็สงเคราะห์ บอกข้าที
ว่าเพื่ออะไร
ตามเวลาเป๊ะมนุษย์ทราย
โอ้ ว่าแล้วว่าได้ยินเสียงวิ่ง ฮี๊กั้บกั้บของยูนิคอร์น
ช่างฝันดีอะไรเช่นนี้
ดูยัยหนูเจ้าของฝัน
อ่อนเยาว์บริสุทธิ์
น่ารักน่าชัง... เปี่ยมด้วยความหวัง ความบรรเจิด
แหม่ แต่มีอย่างนึงนะที่ขาดไป... ความสะพรึงกลัว
มุขนี้ไม่มีวันเชย
ดื่มด่ำกับความกลัว ซึมซับเข้าไป นั่นแหละ ใช้ได้
ช่างเป็นฝันร้ายที่พยศเสียนี่กระไร
ทีนี้...
ข้าขอให้เจ้า ไปบอกตัวอื่นๆ... การรอคอยสิ้นสุดแล้ว
อย่ามองข้ายังงั้นสิสหาย
เจ้ารู้อยู่แก่ใจว่าจะต้องมีวันนี้
เหล่าฝันพยศสมุนข้าพร้อมแล้ว
ผู้พิทักษ์ของเจ้าล่ะ?
ไงไอ้เกลอ
ไม่เจอกันนาน ตั้งแต่พายุหิมะปี 68
พายุหิมะวันอีสเตอร์
บันนี่! อย่าบอกนะว่ายังโกรธไม่หาย ใช่มั้ย
ใช่
แต่ว่าวันนี้ไม่ได้มาเรื่องนั้น
รวบเลย
ปล่อยเลยนะ!
ข้า?
ไว้ชาติหน้าบ่ายๆ เจอกันขั้วโลกเหนือ
มาแล้ว
เงียบก่อน
พระเอกมาแล้ว
แจ็ค ฟรอสต์!
โหว์
อำกันรึเปล่าเนี่ย
วางเลยนะ
เยติตีนโตคงดูแลเจ้าอย่างดี
ดี ปลื้มเลย โดนจับยัดกระสอบ โยนเข้าประตูมิติ
แจ๋ว ความคิดข้าเองน่ะ
เจ้ารู้จักบันนี่แล้วเท่าที่เห็น
เต็มลูกตา
นี่นางฟ้าฟันน้ำนม
หวัดดีแจ็ค ได้ยินเรื่องเจ้ามาเยอะ เรื่องฟันด้วย!
เรื่องอะไรนะ
อ้าปาก ไหนมันขาวอย่างเขาร่ำลือมั้ย
ขาวแวววาววิ๊งๆ เหมือนหิมะตกใหม่เลย
หนูๆ เก็บอาการ ให้เกียรติเครื่องแบบที่ใส่ด้วย
และก็มนุษย์ทราย แซนดี้?
แซนดี้? เฮ้ยตื่น!
ใครบอกทีพาข้ามาทำไม
ไม่ช่วยเท่าไหร่ แต่ขอบคุณนะพี่จิ๋ว
ข้าต้องผิดมหันต์ 4 ผู้เฒ่าถึงออกโรง
ข้าติดชาร์ทเด็กดื้อ?
ไม่ใช่ติด แชมป์ตลอดกาลต่างหาก
แต่ช่าง เราจะโละมันทิ้ง เอาเจ้าใส่ตะกร้าล้างน้ำใหม่
ไหงงั้น
ถามเข้าเป้า
"ไหงงั้น"? เดี๋ยวจะบอกให้ ว่าไหงงั้น
เพราะว่าตอนนี้ เจ้าคือผู้พิทักษ์!
ไม่ ออกไปนะ
ถึงช่วงเด็ดสุดแล้ว
อะไรมาดลใจว่าข้าอยากเป็น
ต้องอยากอยู่แล้ว ดนตรีมา!
ไม่ต้องมาเลยดนตรีน่ะ!
ฟังแล้วก็เป็นปลื้มดีนะ แต่ว่า...
ท่านไม่เอาข้าหรอก
พวกท่านน่ะทุ่มให้งาน ต้องปั่นให้ทัน
แต่ข้าน่ะหฤหรรษ์กับหิมะ ไม่ใช่ผู้พิทักษ์
เหมือนที่ข้าพูดเป๊ะเลยมั้ย
แจ็ค เหมือนเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเราทำ
ไฟแต่ละดวงก็คือเด็กแต่ละคน
คือเด็กๆ ที่ศรัทธาพวกเรา
ไม่ว่าดีหรือดื้อ น่ารักหรือน่าชัง
เราก็คุ้มครองเขา
ทูธ! เอานิ้วออกจากปาก
โทษที สวยทุกซี่เลย
เลิกยื้อกันไปมาซะที พิทช์ มันมีแผนอะไรก็ไม่รู้
หมายถึง บูกี้แมน?
ใช่ พิทช์คุกคามพวกเรา ก็เท่ากับคุกคามเด็กทั้งโลก
ยิ่งต้องเลือกผู้ที่เหมาะกว่าข้า
เลือก? คิดว่าเราเลือกเจ้ารึ
เจ้าถูกเลือกมา เหมือนพวกเรา โดยบุรุษในดวงจันทร์
เมื่อคืนนี้แจ็ค เขาได้เลือกเจ้า
มั้งนะ
บุรุษในดวงจันทร์ เขาคุยกับท่านเหรอ
เห็นรึยังว่าเจ้าปฏิเสธไม่ได้ มันเหมือนชะตาลิขิต
แต่ ทำไมเขาถึงไม่บอกกับข้าเอง
ผ่านไป 300 ปี นี่หรือคำตอบ ข้าต้องมีชีวิตอมตะ
แบบพวกท่าน หมกอยู่แต่ใน...
รังกบดาน คิดค้นวิธีใหม่ๆ ในการมอมเมาเด็ก
ไม่อะ ไม่เอา ข้าไม่ใช่อะไรแบบนั้น เปล่าว่านะ
พูดขนาดนั้นยังไม่ว่าอีกเหรอ
อีแบบนี้เหมือนเลี้ยงงูเห่า
ไอ้จ๋องนี่รู้วิธีมอบความสุขให้เด็กๆ ตรงไหนงั้นเหรอ
รู้จักหิมะหรรษามั้ยล่ะ
มันบ้านๆ เหมือนไข่เจียว แต่เด็กๆ ก็ชอบ
แต่ไม่มีเด็กศรัทธาในตัวเจ้า ไม่มีใครเห็นหัว
ซึ่งก็เหมือนกับไร้ตัวตน
บันนี่! พอเถอะน่ะ
ไม่ต้อง ถูกของพี่จิงโจ้
อะไรนะ เรียกว่าไงนะ ข้าไม่ใช่จิงโจ้นะไอ้เกลอ
อ้าว หลงนึกว่าจิงโจ้มาตั้งนาน
ถ้าหากว่าไม่ใช่จิงโจ้ แล้วอะไรไม่ทราบ
ข้าเป็นกระต่าย... กระต่ายอีสเตอร์ยังไงล่ะ
ผู้คนศรัทธาในตัวข้า
แจ็ค มากับข้า
ไม่ได้อะไรนะ แต่ชีวิตแบบพวกท่าน ไม่ใช่แนวข้า
แต่บุรุษในจันทร์ชี้ว่าใช่ ก็ดูกันไป
ช้าๆ พยายามบุกอยู่หลายปี ขอดูชัดๆ
คือยังไงที่ว่าบุกเนี่ย
ใจเย็นน่ะ ไม่เคยผ่านเยติได้
หวัดดีฟิล
มานี่แจ็ค ตามมา
นึกว่าเป็นเอลฟ์ที่ทำของเล่น
ให้พวกเด็กๆ เชื่อว่าเป็นซานต้าไปแหละ
ผลงานเข้าท่า จัดเต็มไปเรื่อยๆ
ไม่สวย ทาใหม่ เอาสีแดง
เร่งมืออีก ทั้งหมดเลย!
เค้กปีใหม่?
เอ่อะ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
งั้นก็มาล้วงหลับตั๊บแหลกกันเลย
ล้วงอะไร
เจ้า คือใคร...แจ็ค ฟรอสต์
- ศูนย์ของเจ้าคืออะไร - ศูนย์ของข้า?
ถ้าบุรุษในดวงจันทร์ เลือกเจ้าเป็นผู้พิทักษ์
แปลว่าในตัวเจ้า จะต้องมีสิ่งที่พิเศษมาก
นี่
นี่คือข้าในแบบที่เจ้าเห็น โน๊ะ?
ตัวโตเป็นยักษ์ปักหลั่น กระโชกโฮกฮาก
แต่ถ้ารู้จักมากขึ้นอีกนิด...เอ้าเปิดดู
ท่านเป็นคนที่ตลกโปกฮาเหรอ
มีอีก ไม่ใช่แค่โปกฮา
ข้ายังเป็นอะไรที่ลึกลับ
กล้า ไม่มีกลัว
แถม...เอาใจใส่
ต่อไปก็ศูนย์ของข้า
เป็นตุ๊กตาไม้ทารกตัวเล็กๆ
พิจารณาอีก เจ้าเห็นอะไร
ตาโตมากๆ
เป๊ะเลย! ตาโตมาก โตมโหฬาร
เพราะในนั้นเปี่ยมล้น...ด้วยความบรรเจิด
นั่นแหละคือศูนย์ของข้า
สิ่งที่ถือกำเนิดมากับข้า
ดวงตาที่สามารถมองเห็น ความบรรเจิดของสรรพสิ่ง
เห็นประกายระยับบนต้นไม้ เห็นมนต์มายาในอากาศ
ความบรรเจิดเหล่านี้แหละ ที่ข้าถ่ายทอดลงไปให้โลก
คือสมบัติในตัวเด็กที่ข้าปกป้อง
ตรงนี้แหละทำให้ข้าเป็นผู้พิทักษ์
มาจากศูนย์ของข้า
แล้วของเจ้าล่ะ?
ข้าไม่รู้
งานเข้าแล้วไอ้เกลอ เกิดเรื่องที่วังทันตะ
นอร์ธ ก็บอกแล้วไง ข้าไม่ไปด้วยหรอกนะ
ให้ตายก็ไม่ขึ้น ไอ้เจ้าเลื่อนหงำเหงือกบุโรทั่ง...
คันนั้น?
ยอมก็ได้ เที่ยวเดียว ขาดตัว
ใครๆ ก็ติดใจเจ้าเลื่อนคันนี้ บันนี่ มัวรออะไรล่ะ
ข้าเปิดโพรงกระต่ายไปเองไวกว่า แถมยัง..
ปลอดภัยกว่า
อย่าเยอะ
รัดเข็มขัด!
แล้วไหนล่ะเข็มขัด!
ไม่มี แค่พูดให้ดูหล่อๆ พร้อมแล้วใช่มั้ย
ดี ซิ่งได้! โลด!
เปิดทางข้างหน้า
คงชอบรถไฟเหาะตีลังกา
เจ้าชอบแครอทมั้ยล่ะ
เตรียมเหินฟ้า!
นี่บันนี่
ดูวิวตรงนี้สิ
นอร์ธ! แจ็ค...
โหว์ เป็นห่วงกันด้วยแฮะ
จะดูว่าแกตายแน่รึเปล่าต่างหาก
เกาะแน่นๆ จะพาไปทางลัด
ปะโธ่โคอาล่า! รู้งี้ชิ่งไปทางโพรง
เบิกทาง...สู่วังทันตะ
อะไรน่ะ
ฝูงอะไรเนี่ย
มันไล่จับธิดาน้อย
ว่าไงธิดาน้อย เป็นไรมั้ย
เอ้า ควบต่อที
มันมาปล้นเอาฟัน
ระวัง!
ทูธ เจ้าเป็นไรมั้ย
มันไล่จับธิดาน้อย
ปล้นฟันในคลัง เอาไปหมด
ไม่เหลืออะไรเลย
ทุกๆ อย่าง
โอ้ ค่อยยังชั่ว ยังเหลือเจ้าอยู่อีกหนึ่ง
ไม่พูดไม่ได้แล้ว ช่างเป็นมหกรรมอลังการ
4 จตุรเทพ...มารวมอยู่ที่เดียว
ข้ามันบ้าดาราซะด้วย
โชว์ชุดลูกโลกของข้าเป็นไงนอร์ธ
ดึงพวกเจ้ามารวมกันได้ เจ๋งมั้ย
พิทช์ ให้เวลา 30 วิ. คืนเหล่าธิดาข้ามา
ซื้อคืนสิ เอาตังค์ไปวางไว้ใต้หมอนข้า
เจ้าทำยังงี้เพื่ออะไร
ไม่แน่...อาจอยากชิงสิ่งที่เจ้ามี
เป็นที่ศรัทธาของผู้คน
หรือไม่แน่ อาจเบื่อการเป็นผีอยู่ใต้เตียง
ไม่แน่ เจ้าอาจมีค่าแค่นั้น
เก็บปากไว้ดูดไข่เจ้าเถอะ
เดี๋ยวนะ นั่นน่ะ แจ็ค ฟรอสต์ใช่มั้ย
รวมก๊วนกันตั้งแต่เมื่อไหร่
ข้าหลงมา
งั้นก็ดี ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
ข้าจะได้ไม่ต้องใส่ใจเจ้า
ซึ่งก็ไม่เคยใส่ใจแลอยู่แล้ว
พิทช์ ไอ้เงาปีศาจลอบกัด มานี่เลย
เบานังหนู เย็นไว้
ดูคุ้นๆ มั้ยมนุษย์ทราย
นานอยู่กว่าข้าจะร่ายมนต์นี้ได้สมบูรณ์
สั่งฝันดีให้พยศเป็นฝันร้าย
อย่าหวาดหวั่น
ฝันพยศจะยิ่งเกรี้ยวกราด มันได้กลิ่นความกลัวน่ะ
กลัวอะไร เจ้าเหรอ
ไม่มีใครกลัวเจ้าอีกแล้ว ตั้งแต่สิ้นยุคมืด
โอ้ ยุคมืดทมิฬของข้า
ทุกผู้ทุกนามหวาดกลัว ทุกข์ทรมาน
ข้าแสนเปรมปรีดิ์ยิ่งนัก ได้ถือครองอำนาจเหลือล้น
อยู่ๆ บุรุษในดวงจันทร์ก็เลือกเจ้า
ไล่ที่ความหวาดกลัว ด้วยแสงสว่างและความบรรเจิด
จรรโลงจิตใจผู้คน มอบความหวังให้กับพวกเขา
ทำให้ผู้คนเชิดใส่ข้า ว่าเป็นแค่ฝันร้าย
"โอ้ยไม่ต้องไปกลัว บูกี้แมนมันไม่มีจริงอยู่ในโลกนี้"
แต่ที่ว่ามาทั้งหมดกำลังจะพลิกผัน
อ้าว นู่น
มันเริ่มต้นขึ้นแล้วสินะ
คืออะไร
เด็กๆ กำลังเริ่มตื่น และเริ่มรับรู้
ว่าไม่มีนางฟ้าฟันน้ำนมมาเยือน
ฟังดูเป็นเรื่องขี้ผง แต่สำหรับเด็ก...
เกิดอะไรขึ้น
เด็กๆ เริ่มไม่ศรัทธาในข้าแล้ว
พวกเขาไม่ได้บอกเหรอแจ็ค
ว่าเป็นผู้พิทักษ์น่ะมันสุดยอด แต่เดิมพันสูงนัก
หากเด็กๆ เกิดสิ้นศรัทธา
ทุกสิ่งที่ปกป้อง ความบรรเจิด ความหวัง ฝัน
ทั้งหมดจะอันตรธานหายไป
ค่อยๆ สลาย รวมทั้งเจ้าตัวเอง
จะไม่มีคริสต์มาส ไม่เหลืออีสเตอร์
หรือเทพธิดาน้อยที่แอบย่องมากลางดึก
สูญสิ้นทุกสิ่ง เหลือไว้แต่ความกลัว
ความมืดทมิฬ
และตัวข้า
ถึงคราวพวกเจ้าแล้ว ที่จะถูกสิ้นศรัทธา
หายไปแล้ว
โอเค ยอมแล้ว ยอมรับ พุงเจ้าถูกเรื่องพิทช์
เสียใจด้วยเรื่องธิดาน้อย
เจ้าน่าจะมาได้ทันเห็น พวกเขาต่อสู้สุดกำลัง
พิทช์จะปล้นฟันไปทำไม
ที่เขาจะเอาไม่ใช่ฟัน แต่เป็นความทรงจำข้างใน
คือยังไง
ที่เราตามเก็บ เพราะฟันบรรจุความทรงจำวัยเด็กไว้
ข้ากับเหล่าธิดาน้อยคอยดูแล
เมื่อใครต้องรำลึกช่วงเวลาสำคัญ
เราจะเข้าช่วย
ฟันทุกคนรวมอยู่นี่
ของเจ้าด้วย
ความทรงจำข้า?
สมัยที่เจ้ายังเด็ก ก่อนที่จะมาเป็นแจ็ค ฟรอสต์
ก่อนเป็นแจ็ค ฟรอสต์ ข้าไม่ได้เป็นใครมาก่อน
ได้ไง เราทุกคนต้องเป็นใครมาก่อนจะถูกเลือก
คือ?
เจ้าต้องได้เห็นหน้าเจ้าต่าย
บอกแล้วไงว่าอย่าเม้าท์
คืนที่ขึ้นจากน้ำน่ะ ข้า... เชื่อมาตลอดว่า...
นี่ท่านจะบอก... บอกว่าข้ามีชีวิต...ชีวิตก่อนนั้นที่...
ชีวิตที่มีครอบครัว? มีบ้าน?
นี่จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ตลอดหลายต่อหลายปี คำตอบอยู่ที่นี่
ได้ความจำคืน ข้าจะรู้ทำไมมาอยู่นี่
ท่านต้องเอาให้ข้าดู!
ไม่ได้แล้วแจ็ค พิทช์เอาไปแล้ว
งั้นต้องไปชิงคืนมา
แย่แล้ว
พวกเด็กๆ...
สายเกินแล้ว
ไม่! ยัง!
โลกนี้ไม่มีคำว่าสายเกิน
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!
ปิ๊งแล้ว
เรา ไปช่วยกันตามเก็บฟัน
ไงนะ
ตามเก็บฟันได้ เด็กๆ ก็จะยังเชื่อในเจ้า
นี่น่ะภารกิจ 7 ทวีป เด็กเป็นล้าน
จิ๊บๆ น่า รู้มั้ยในคืนเดียว ข้าส่งของขวัญได้กี่ชิ้น
และข้าซ่อนไข่ได้กี่ฟองใน 1 วัน
และแจ็ค ถ้ามาลงแรงช่วย...
เราจะได้คืนความทรงจำให้เจ้า
งั้นไปด้วย
ไวเลย เร็วเข้า
โดดมาเร็วน้าต่าย ข้านำ 5 ซี่แล้ว
อย่ามาเกะกะ ข้าจะบอกทำไม เจ้าตามไม่ทันอยู่แล้ว
พูดงี้ท้าใช่มั้ยน้าหูยาว
ริแข่งกับกระต่ายเนี่ยนะ
แข่งงั้นเหรอ จะแข่งกันใช่มั้ย
รับรองนัดนี้ต้องเป็น มหากาพย์!
นั่นเขี้ยว 4 ซี่ ถัดไปมีฟันตัด นั่นกรามใช่มั้ย เพียบเลย!
เป็นไรมั้ย
สบาย นานแล้วที่ไม่ได้ลงงานภาคสนามเอง
นานแค่ไหน
440 ปี บวกลบนิดหน่อย
เหมาเบิ้ลแฝด
โอ้โห เป็นกำ!
ดูท่าจะเป็นนักบู๊ใช่มั้ยเรา
งานนี้กินหมู
นั่นของข้านะ แซนดี้ แซนดี้!
เดี๋ยว ใจเย็นๆ ธิดาน้อย
พวกเดียวกัน หนูช่วยเก็บฟันในยุโรป อ้ะโหย๋ว
เวรสิ!
เสร็จ!
ไม่ให้!
โฮ่ โฮ่ โฮ่
พวกเจ้าเก็บฟันและก็จ่ายตังค์ ได้เร็วไม่แพ้พวกข้าเลย
นี่ไม่ได้วางตังค์ไว้ใช่มั้ย
ร้านซักผ้าหยอดเหรียญ
วงไฟ
ทำไมไฟถึงไม่ดับซะที
พวกมันเก็บฟันกันเอง?!
เงียบน่า เดี๋ยวปั๊ดจับทอดขายซะนี่
ได้ ฮึดไปเฮือกสุดท้าย
พรุ่งนี้ การกระเสือกกระสนอวดเก่งของแก ก็สูญเปล่า
ฟันตัดกลางซี่ซ้าย อุบัติเหตุพิลึกจากกระดานเลื่อน
สงสัยจังเกิดขึ้นได้ไง...แจ็ค
เด็กๆ ก็งี้แหละ
นี่คือช่วงเวลาที่สุดโปรด
เฝ้าดูเด็กๆ
ไหงข้าถึงเลิกออกภาคสนาม
ต้องมาดูกับตาใกล้ๆ ใช่ม๊า
ขอบคุณที่มาช่วยนะแจ็ค
ข้าน่าจะรู้ความทรงจำเจ้า จะได้ช่วยเจ้าได้
ก็นะ เรากู้วิกฤติให้ท่านแล้ว หมากต่อไปตาพิทช์เดิน
มาอยู่นี่เอง
มัวอืดอาดอะไรอยู่เนี่ย
ตอนนี้รู้สึกยังไงทูธ
เปี่ยมด้วยศรัทธา
ได้ยินแล้วชื่นใจจัง
ยังงี้นี่เอง ทุกคนฮั๊วะกัน ให้กระต่ายตาดำๆ มาที่โหล่
แค่ล้มกระต่ายไม่ต้องฮั๊วะ ดูนี่พี่กระต่ายหมายแชมป์
แค่นั้นเหรอแชมป์ ต้องยังงี้ ถึงจะเรียกแชมป์ฟัน
ทุกท่าน งานนี้เราทำเพื่อทูธ ไม่ใช่การแข่ง แต่ถ้าใช่...
ข้าก็แชมป์!
ซวยแล้ว
ซานตาคลอส?
กระต่ายอีสเตอร์?
มนุษย์ทราย?
นางฟ้าฟันน้ำนม! ว่าแล้วคุณต้องมา
เซอร์ไพร๊ส! มาเพียบเลย
เขาเห็นเราด้วย?
ไม่ทั้งหมด
เด็กยังตื่นอยู่
แซนดี้ ซัดให้หลับ
หมายถึงซัดด้วยทรายสร้างฝัน
อย่า นั่นกระต่ายอีสเตอร์ เป็นบ้าอะไรแอ็บบี้
เอาล่ะ พวกเราไม่ต้องกลัว
เดี๋ยว เจ้านี่น่ะ พันธุ์เกรย์ฮาวด์ ชอบขย้ำกระต่ายที่สุด
งั้นมันก็คงยังไม่เคยเจอกระต่าย...
อย่างข้า สูง 6 ฟุต 1
ใจถึงไม่มีถอย ปรมาจารย์เพลงยุทธโบราณ..
ซิดนี่ย์!
ไม่เอา นั่งลง!
หมอบลงเดี๋ยวนี้เลย!
แซนดี้!
ติดเชื้อบ้า ใครเอาไอ้ดิงโก้นี่ไปที
หนมแคนดี้ เคน...
ชะอุ๋ย
ถ้ามีกล้องเก็บภาพไว้ดูก็แจ๋วเลย
มาเร็ว ตามไปอาจเจอพิทช์
น่ารั๊คอะ
กระต่าย โดด โดด โดด
โดนแล้ว
แซนดี้
แซนดี้ เมื่อกี้เห็นมั้ย
เพิ่งเห็นชัดๆ
ฟรอสต์
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด แต่ก็ขลุกอยู่ตลอด...
กับไอ้พวกติงต๊องส์นี่
นี่ไม่ใช่ศึกของเจ้าแจ็ค
มันใช่ตั้งแต่แกปล้นฟันไป
ฟันเหรอ เจ้าจะมาเป็นเดือดเป็นแค้นทำไม
นี่สิโจทย์ที่ข้ากำลังอยากเจอ
เห็นงี้ไม่กล้าเกรียนใส่ท่านแล้ว
เอาผิดข้าไม่ได้นะ เจ้าไม่เคยรู้ความรู้สึก ใจที่ห่อเหี่ยว
ใครก็ไม่รัก
เลยไม่ทันใช้หัวคิด ไปเล่นกับฝันเจ้า งั้นเอาเป็นว่า...
ข้าคืนให้เต็มๆ
ท่านเก็บตัวที่มาทางซ้าย ข้าจะคุมทางขวาเอง
ยำ
มาเลย
แนะนำให้หลบ
ต้องไปช่วยแซนดี้
ไม่!
แจ็ค!
อย่าขัดขืนความกลัวพ่อตัวเล็ก
ไวเลย
อยากอวยให้ฝันดี แต่ว่ามันไม่เหลือแล้ว
แซนดี้?
ไม่!
แจ็ค!
แจ็ค เมื่อกี้เจ้าสู้มันได้ยังไง
ข้าก็เพิ่งรู้ว่าทำยังงั้นได้
มาซะที!
คนที่รู้วิธีเล่นแบบมันส์ๆ
เป็นไรรึเปล่า
ตอนนั้น...
ข้าน่าจะทำอะไรได้
น่าจะทำรึ แจ็ค เจ้ายืนหยัด สู้กับพิทช์ ช่วยให้เรารอด
- แต่แซนดี้... - ย่อมปลาบปลื้มกับสิ่งที่เจ้าทำไป
ไม่รู้ว่าชีวิตก่อนหน้านี้เจ้าเป็นใคร
แต่ชีวิตใหม่ในชาตินี้ เจ้าคือผู้พิทักษ์
ยากจะรู้ว่าวันนี้ข้าเป็นอะไร ถ้าไม่รู้ว่าเป็นใครมาก่อน
ได้รู้แน่
ข้ารู้สึกได้
พุงมันบอกยังงั้น
ดูสิ มันดับลงเร็วมาก
ความกลัว
พิทช์ทลายสมดุล
นี่ ฮึดสิ อย่ามัวซึมเศร้า
ยังพอพลิกสถานการณ์ได้
อีสเตอร์ คือพรุ่งนี้แล้ว
ข้าต้องขอแรง เราต้องฝ่าด่าน ทุกฐานที่มีให้ได้
จุดไฟศรัทธาที่ดับขึ้นมาอีกครั้ง
บันนี่พูดถูก
ถึงจะเจ็บจี๊ดแต่ต้องพูด เพื่อนยาก
ข้าว่าอีสเตอร์ปีนี้ สำคัญกว่าคริสต์มาสเยอะ
ทุกคนเป็นพยานนะ
รีบไปรังกระต่ายเลย ทุกคน ไปขึ้นเลื่อน
ไม่ไอ้เกลอ รังข้า ข้ากำหนด รัดเข็มขัด
พระเจ้าจอร์จมอสโคว์!
"รัดเข็มขัด" มุขนี้เจ็บมาก
ขอต้อนรับสู่รังกระต่าย
กลิ่นไม่ดี
โซฟี่?
ยัยหนูคนนี้มาโผล่นี่ได้ยังไง
อา ลูกแก้วหิมะ
เวร ใครทำอะไรซักอย่าง
ไม่ต้องมองมา เด็กไม่เห็นข้า ลืมรึ
เอลฟ์! เอลฟ์!
อย่าห่วง บันนี่ เขาต้องเป็นแฟนคลับข้าแน่
- ไม่ต้องกลัวนะหนูจ๋า - น่ารั้คอะ
ข้ามีอะไรมาฝากด้วย นี่ไงล่า
ฟันน่ารักทุกซี่เลย ยังมีเลือดมีเหงือกติดอยู่ด้วย
มีเลือดมีเหงือกเนี่ยนะ
นานแค่ไหนที่ท่านไม่ได้เล่นจริงๆ กับเด็ก
จ๊ะเอ๋!
เราหัวปั่นมอบความสุขให้เด็กๆ จะเอาเวลาที่ไหน...
ไปให้เด็กๆ
ถ้าเด็กตัวเล็กๆ คนเดียวล้มอีสเตอร์ได้..
พวกเราคงเสื่อมกว่าที่คิด
อยากระบายสีไข่มั้ย
งั้นมาเลย
เปเรสตอยก้าพาอึ้ง!
ไข่ละลานบานตะไท
เหลือเวลาเท่าไหร่นะ
นักรบทั้งหลาย ได้เวลาตีโต้กลับ
กระจายกำลังไข่ให้ทั่วทุกหัวระแหง
จงไปซุ่มซ่อนอยู่ทุกตึกระฟ้า โรงนา ชุมชนแออัด
ในรองเท้ากีฬา ชามอาหารเช้า
ถมอ่างอาบน้ำให้เต็มไปด้วยเอกอี๊เอ้กเอ้ก
เอาแหละ ก็พิลึกหน่อย
มองใหม่
น่ารักต่างหากล่ะ
อีกไม่นานไข่จะผลิบาน สะพรั่งไปทุกทวีป
ข้าจะนำพาความหวังไปทุกที่
ดูคริสต์มาสไปเกลอเอ๋ย ขอสีฟ้า
นู่นอะไรน่ะ
โอ้ สวยไม่ใช่เล่นนะเนี่ย
ทีนี้ ก็แค่ส่งกองทัพไข่น้อย ผ่านโพรงใต้ดินขึ้นเบื้องบน
แล้วอีสเตอร์ก็จะบังเกิด
ไม่เลว
เจ้าเองก็ไม่เลวเช่นกัน
ข้าต้องขอโทษด้วยที่...
กัดเรื่องจิงโจ้
ก็ข้ามันพันธุ์ออสซี่
ยัยตัวพันแข้งพันขา ดูสิ เล่นจนแบ็ตหมด
รักจังคนเนี้ย
- ได้เวลาส่งกลับบ้านแล้วล่ะ - งั้นข้าไปส่งให้
- แจ็ค ไม่เอา พิทช์อาละวาด... - มันสู้นี่ไม่ได้
เพราะงั้นไงถึงอยากให้อยู่นี่... กับพวกเรา
รับรอง จะซิ่งเป็นกระต่ายเลย
โซฟี่ ลูกเหรอจ๊ะ
เรากลับกันดีกว่า
แจ็ค!
เสียงเมื่อกี้ ข้าเคยได้ยินมาก่อน
แจ็ค!
แจ็ค
อย่าห่วงน่า ยังพอมีเวลา
แจ็ค?
ธิดาน้อย เดี๋ยวน่ะ
ข้าต้องรู้ว่ามันคืออะไร
เงียบก่อน เดี๋ยวพาหนี ขอรู้ก่อน...
แจ็ค?
แจ็ค!
...ว่าไงแน่
หาอะไรอยู่งั้นเหรอ
ไม่ต้องกลัวหรอกแจ็ค ข้าไม่ทำร้ายเจ้า
กลัวเหรอ ไม่ได้กลัวเจ้าซักนิด
ไม่ใช่ข้า...ก็เป็นอย่างอื่นที่เจ้ากลัว
- ทึกทักเอาเอง - รู้ต่างหาก
เพราะมันคือสิ่งที่ข้าสัมผัสได้
สิ่งที่แต่ละคนกลัวที่สุด
เจ้าน่ะกลัวจะไม่มีใครเชื่อมั่นศรัทธา
แต่ที่กลัวที่สุด คือกลัวไม่ได้รู้ ว่าทำไม ทำไมถึงเป็นเจ้า
ทำไมเจ้าถึงถูกเลือก ให้เป็นแบบนี้
เลิกกลัวได้
เพราะคำตอบที่หา อยู่นี่แล้ว
อยากได้มั้ยแจ็ค ความทรงจำเจ้า
ทุกอย่างที่เจ้าต้องการรู้... อยู่ในกล่องเล็กๆ นี้
ทำไมถึงมาลงเอยสภาพนี้...ไม่มีใครเห็น
ไม่สามารถเอื้อมมือไขว่คว้าผู้ใด
คำตอบที่โหยหายิ่ง อยากเหลือเกินที่จะคว้ามัน
แล้วเหาะหนีหายไป แต่เจ้าก็กลัว...
ว่าผู้พิทักษ์จะมองเจ้ายังไง
กลัวเขาผิดหวังในตัวเจ้า
ข้าจะบอกให้เจ้าเลิกฟุ้งซ่าน
พวกเขาไม่มีวันยอมรับเจ้า...จากใจจริง
หยุดเลย! ไม่ต้องพูด!
- ยังไงเจ้าก็ไม่ใช่พวกเขา - อย่ามาทำเป็นรู้จักข้า
ทำไมข้าจะไม่รู้ เจ้าน่ะคือแจ็ค ฟรอสต์
อยู่ที่ไหนก่อเรื่องที่นั่น แบบที่กำลังทำอยู่ตอนนี้
นี่เจ้าทำอะไร
มองให้ถูกจุด แจ็ค เจ้าน่ะทำอะไรอยู่
ธิดาน้อย!
สุขสันต์อีสเตอร์แจ็ค
ไม่นะ
ไม่เห็นมีไข่เลย
- หาทั่วแล้วไม่มี - ไม่หาแล้ว
- กระต่ายคงไม่มา - ไม่เข้าใจเลย
ปีนี้มันคงซ่อนมิดชิดกว่าทุกปีมั้ง
แต่หาทั่วแล้วนะ ไม่มีจริงๆ
มีสิ นี่ไง อาจไม่สวยเอกอี๊เอ้กมาก แต่ก็พอใช้ได้อยู่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
หยวนๆ น่า
มันไม่มีจริงหรอกไอ้กระต่ายอีสเตอร์เนี่ย
อ้าว ไม่
ผิด! คิดงั้นไม่ถูก
ยืนอยู่ตรงหน้านี่ไง
พวกเขาไม่เห็น
เด็กไม่เห็นข้า
แจ็ค หายไปไหนมา
กองทัพฝันพยศบุกตีโพรงกระต่าย
ทุบทำลายไข่หมดทุกฟอง ขยี้ทิ้ง...
ตะกร้าทุกใบ ไม่มีอะไรรอดขึ้นมาได้เลย
แจ็ค
ไปเอามาจากไหนน่ะ
ข้าไป...คือ...
แล้วธิดาน้อยล่ะ
โธ่แจ็ค... ทำอะไรลงไป
เพราะนั่นใช่มั้ย เจ้าถึงไม่กลับมา
นี่เจ้าไปอยู่กับพิทช์มาเหรอ
เดี๋ยวก่อนสิ ฟังก่อน
ข้าขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็นยังงี้
ให้เขาไปซะ
พวกเราไม่น่าหลงไว้ใจเจ้า!
อีสเตอร์ คือการตั้งต้นใหม่...ชีวิตใหม่
เป็นเรื่องของความหวัง
ซึ่งไม่เหลือแล้ว
ไปหาที่ปาร์คกันอีกที
- ถามจริง? - หาอะไร กระต่ายอีสเตอร์เหรอ
ก็บอกแล้ว เห็นมากับตา
มันตัวใหญ่กว่าที่คิด พกบูมเมอแรง เฟี้ยวมาก
- โตซะทีเจมี่ - ไม่เลิกใช่มั้ย
นี่เป็นอะไรกันไปหมด
มันก็แค่ฝัน ได้ฝันดีแบบนั้น ก็น่าจะพอใจนะ ไม่ต้อง...
เจอฝันพยศ
พอได้แล้วเจมี่
ก็แค่ปีนี้ไม่มีอีสเตอร์
กระต่ายอีสเตอร์มีจริงนะ
มั่นใจว่ามี
กะแล้วต้องเป็นยังงี้
พวกนั้นไม่เคยศรัทธาตัวเจ้า
ข้าก็แค่ทำให้เจ้าได้เห็น
เรื่องนี้ข้าเข้าใจ
เจ้าไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น
เหรอ คิดว่าข้าไม่รู้ความรู้สึก ที่ไม่มีใครเอา?
ไม่มีใครศรัทธา
อยู่อย่างโหยหาครอบครัวที่รัก
หลายปีที่ซ่อนในเงามืด ข้าคิดว่า...
ไม่มีใครอื่นที่เข้าใจความรู้สึกนี้
ตอนนี้รู้แล้วว่าคิดผิด
ชีวิตไม่จำเป็นต้องโดดเดี่ยวแจ็ค
ข้าเชื่อในตัวเจ้า และมั่นใจ ว่าเด็กๆ จะเชื่อเช่นกัน
ในข้า?
ถูกต้อง
ดูสิ ว่าเราสร้างอะไรได้
เข้าคู่กันได้ดีที่สุด ความเหน็บหนาว กับความมืด
เราจะให้เด็กอยู่กับโลกของเรา ที่ทุกๆ สิ่ง ทุกสิ่งคือ...
พิทช์ แบล็ค?
และแจ็ค ฟรอสต์...คู่กัน
เขาจะเชื่อในเราทั้งคู่
เขากลัวต่างหาก กลัวเราทั้งคู่ ไม่ใช่ที่ข้าอยากได้
บอกครั้งสุดท้าย...
ขอข้าอยู่คนเดียว
เอางั้นเหรอ เจ้าอยากอยู่คนเดียว ได้ แต่ก่อนอื่น...
ธิดาน้อย!
ไม้เท้าวิเศษ
เจ้านิสัยไม่ดีชอบสอดเรื่องชาวบ้าน
ส่งมันมาให้ข้า แล้วข้าจะปล่อยนาง
เอาล่ะ
ปล่อยมาได้แล้ว
เรื่อง
เจ้าบอกอยากอยู่คนเดียว
ฉะนั้นก็จงอยู่คนเดียว
ธิดาน้อย
เป็นไรมั้ย
โทษที มีให้แต่ความหนาวเย็น
ถูกของพิทช์
ไปอยู่ที่ไหน ข้าก็ก่อเรื่อง
แจ็ค?
แจ็ค!
ไม่เอาแจ็ค ลูกจะเอาแต่เล่นไม่ได้
แจ็ค ลงมาเดี๋ยวนี้เลย
เข้าใจเล่น แจ็ค
ระวังด้วย
ครับแม่
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
อย่ามองพื้น มองมาที่พี่
แจ็ค กลัวจังเลย
พี่เข้าใจ พี่รู้
แต่น้องจะไม่เป็นไร รับรองไม่ตกลงไป
มาเล่นอะไรสนุกๆ แทน
ข้าไม่สนุกด้วยหรอก
- พี่เคยหลอกเหรอ - เคย หลอกตลอดเลยมั้งเหอะ
คราวนี้ไม่หลอกแน่ พี่สัญญา ขอสัญญาว่าน้องพี่...
จะไม่เป็นไร
ขอแค่เชื่อในตัวพี่
เรามาเล่นกันดีกว่า เล่นโดดตั้งเต เหมือนที่เล่นทุกวัน
ง่ายมากเลย แค่...
1..
2..
3 !
เอาล่ะ
ทีนี้ตาเจ้า
1..
นั่นแหละ
2..
3 !
แจ็ค!
เมื่อกี้เจ้าเห็นมั้ย
เมื่อกี้น่ะคือข้า! มีครอบครัว มีน้องสาว
ข้าช่วยชีวิตน้อง!
เพราะงี้ท่านถึงเลือกข้า
ข้าคือผู้พิทักษ์
ต้องรีบไปจากนี่
มา ข้าติดหนี้เจ้าอยู่
หนีเร็ว!
มีอะไร
บินไม่ได้กันเหรอ
ดวงไฟ
พวกเจ้าจะไปไหนก็เชิญได้
เพราะคริสต์มาสปีนี้ ไม่ต้องใช้ของขวัญอะไร ขอบคุณ
ไม่ใช้เลย ตลอดไป
ไฟดับลงเรื่อยๆ
เหลืออีกแค่ 6 ดวง เด็กใสๆ 6 คนที่ยัง...
เชื่อมั่นศรัทธา ในเรื่องของผู้พิทักษ์เต็มหัวใจ
แก้ใหม่เป็น...
5
4
3
2
1 เรอะ
เจมี่
เอาล่ะ ฟัง
นายกับฉัน เราคงมาถึงทางแยกแล้วล่ะ
ฉะนั้นคงต้องเอายังงี้แล้ว
หากคืนนั้นไม่ใช่ฝัน ถ้านายมีตัวตนจริง
นายต้องพิสูจน์ตัวเองแล้ว... แบบ เดี๋ยวนี้เลย
ฉันเชื่อมั่นศรัทธานายมานานมาก โอเค้?
ที่จริงต้องเรียกทั้งชีวิตเลยแหละ
นายต้องคืนให้มั่งแล้ว
ไม่ต้องอะไรมาก แค่ส่งสัญญาณให้รู้ก็พอ
อะไรก็ได้
สัญญาณอะไรก็ได้
ว่าแล้วเชียว
มีจริงๆ
หิมะ?
แจ็ค ฟรอสต์...
พูดว่าไงนะ
แจ็ค ฟรอสต์?
พูดย้ำแล้วด้วย พูดว่า...
เจ้าเรียก...
แจ็ค ฟรอสต์!
เต็มๆ!
แบบ นั่นมันข้า แจ็ค ฟรอสต์! นั่นมันชื่อข้า!
เจ้าเรียกชื่อของข้า!
เดี๋ยว นี่ได้ยินเหรอ
แล้วเจ้า...
เห็นข้ารึเปล่า
เขาเห็นข้าด้วย เขามองเห็นข้า!
- คุณทำให้หิมะตก - ถูกต้อง
- ในห้องนอนผม! - ถูกต้อง!
คุณมีจริง?
คิดว่าใครบันดาลพายุล่ะ วันหิมะหรรษา!
แล้วจำได้มั้ยที่เลื่อนเหาะวันก่อน
- คุณทำเหรอ - ฝีมือข้าเอง!
สุดยอด!
แล้วกระต่ายอีสเตอร์กับนางฟ้าฟันน้ำนมล่ะ
จริง ตัวจริง เหล่าผู้พิทักษ์ทุกรายมีจริง!
ก็ว่าแล้ว!
เจมี่! คุยกับใครเหรอลูก
แจ็ค ฟรอสต์ฮะ
เอาเลยจ้า
เดี๋ยวไอ้ลูกพ่อ กลับมาก่อน!
- นอร์ธ เป็นไรมั้ย - เป็นทางการแล้ว อำนาจข้าล่องจุ๊น
นู่น!
แจ็ค!
แจ็ค
ยังไหวใช่มั้ย
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ก็เหมือนท่านแหละ
ไฟดวงสุดท้าย
โหว์ คุณตัวเป็นๆ แบบว่าตัวจริงน่ะครับ
ก็ว่าแล้วว่าไม่ใช่ฝัน
แจ็ค เขาเห็นเจ้าแล้ว
เดี๋ยว แล้ว...บันนี่ไปไหน
การที่อีสเตอร์ล่มมีผลกับเราทุกคน
แต่บันนี่น่ะหนักสุด
ไม่จริงน่ะ
มามองเห็นอะไรตอนนี้ ช่วงก่อนหน้านี้มัวไปอยู่ไหน
ไหงกลายเป็นยังงี้
ตอนนั้นตัวเบ้อเร่อ มาดเก๋า ไหงตอนนี้...
คิขุ
ปากเหรอน่ะ
เจ้าเสี้ยมสอนให้พูดใช่มั้ย พอที มาเลย ตัวต่อตัว มา!
ไม่ แจ็คมาบอกว่าคุณมีจริง ทันก่อนที่ผมจะถอดใจ
แจ็คทำให้เจ้าเชื่อมั่น?
ในตัวข้า?
พาเจมี่หนีไป
ระวังด้วยนะแจ็ค
เจ้าแจ็ค ฟรอสต์
เรามาชี้ขาดกันไปเลยเถอะ
จะมาใช้ไม้เดิมๆ กับข้าน่ะไม่ได้แล้ว
เร็วมานี่ ทางนี้
ตันซะงั้น อีกทางนึง
แจ็ค!
ให้คะแนนความพยายาม เต็ม 10 เลย
พิทช์แกร่งขึ้น ข้าสู้ไม่ไหว
ป่วนกันขนาดนี้เพราะเด็กคนเดียว
ทว่าเขาก็ยังไม่ยอมสิ้นศรัทธา
งั้นก็ได้ ยังมีวิธีอื่นอีก...
ในการจะดับไฟ
คิดทำร้ายเด็ก ข้ามศพข้าไปก่อน
อะไรจะปุกปุยน่ารัก
มามะ เดี๋ยวข้าเกาแก้คันหูให้
ถึงคันก็ไม่ให้เกาซะหรอก
ไม่อยากบอกว่าปลื้มแค่ไหน ที่เห็นพวกเจ้าเป็นแบบนี้
ช่างดู...หมดสภาพ
แจ็ค กลัวจังเลย
พี่เข้าใจ พี่รู้
แต่น้องจะไม่เป็นไร
มาเล่นอะไรสนุกๆ กันแทนดีกว่า
นี่แหละ! คือศูนย์ของข้า
ว่ายังไงล่ะ เจมี่
เชื่อรึเปล่าว่ามีบูกี้...
ไปรับเพื่อนๆ เจ้ากัน
สุดยอด!
เจมี่ นี่ทำได้ยังไงเนี่ย
แจ็ค ฟรอสต์ไง มาเร็ว ขอแรงช่วยหน่อย
เฮ้ย นั่นมัน...?
แจ็ค ฟรอสต์!
- เมอร์รี่คริสต์มาส! - สุขสันต์อีสเตอร์!
อย่าลืมแปรงฟันกันน๊า
คัพเค้ก?
เจมี่ เธอรู้จริง!
กระต่ายอีสเตอร์มีจริง!
- นางฟ้าฟันน้ำนม! - รวมทั้งแซนต้า!
มีจริงทั้งหมดเลย!
คิดว่าเด็กแค่ไม่กี่คนจะช่วยได้รึ เมื่อต้องเจอนี่
พวกมันก็แค่ฝันไม่ดีเจมี่
เราปกป้องเจ้าเอง
พวกเจ้าปกป้องเด็กๆ
แต่ใครจะปกป้องพวกเจ้า
ผมเอง
เราด้วย
- เอาด้วย - เอาด้วย
หนูก็ด้วย
จะพยายามแล้วกัน
ยังคิดอยู่มั้ยว่าบูกี้แมนไม่มีตัวตนอยู่ในโลก
เชื่อว่าแกมีตัวตน แต่ว่าไม่กลัวเท่านั้นเอง
นางฟ้าฟันน้ำนมมาแล้ว
เท่ห์อะ!
หนอย! จัดการเลย!
อย่ามัวแต่อู้
เร็วสิ โตเร็ว
งานเข้าแล้ว
เป็นไปได้แฮะ
ข้ากระต่ายบ้าน!
หวัดดีไอ้เกลอ
ตลุมบอน!
ถล่มมันเลย!
ลุยเข้าไป พวกเราเอาอยู่
ยกให้ไปเลย
ขอบคุณทูธ
โฮ่ โฮ่ โฮ่
เลยเว้ยเฮ้ย
เฮ้ยดูเด้ะ
นึกออกแล้ว! รู้แล้วว่าต้องทำไง มาพวกเรา
สิ้นสุดแล้วพิทช์
หลบไปไหนไม่ได้แล้ว
ระวัง!
มนุษย์ทราย!
เกลอเอ๊ย เหมือนพระมาโปรดจริงๆ
น่ารั้คอะ
ศูนย์ของเจ้า?
งมโข่งอยู่นาน
แต่สุดท้ายก็คิดออก
จับขึ้นชาร์ทเด็กดื้อให้หมด
บันนี่ รับมือ!
นี่บังอาจสนุกสนานกันต่อหน้าข้าเหรอ
ข้าน่ะคือบูกี้แมน ที่พวกเจ้าจะต้องหวาดหวั่นกลัว!
ไม่!
งานกำลังสนุก กลับแล้วรึ
แถมไม่ร่ำลากันซักคำ
ค่าอะไร
โทษฐานทำร้ายเด็กข้า
เจ้าไล่ข้าไม่ได้ ไม่ตลอดไป!
ความกลัวจะคงอยู่ตลอดกาล
แล้วไงล่ะ ตราบที่ยังมีเด็ก แม้คนเดียว ที่ศรัทธา
พวกเราก็จะยังอยู่ขับไล่ความกลัว
แน่เหรอ ถ้าไล่ได้จริง ทำไมยังมี
ไม่ใช่ฝันผยศของข้า ข้าไม่ได้กลัวอะไร
ความกลัวของเจ้ามั้งที่มันได้กลิ่น
ไม่เอานะ อย่า ไม่
ไม่!
ทีนี้พร้อมรึยังแจ็ค ทำให้เป็นทางการ
งั้นก็ได้ฤกษ์สาบานตน
ตัวเจ้า แจ็ค ฟรอสต์...
พร้อมมั้ย ที่จะรับภารกิจดูแลเด็กๆ ทั้งโลก
พร้อมอุทิศชีวิตปกป้อง
ความหวัง ปรารถนา และฝันของพวกเขา
ด้วยเขาคือทั้งหมดที่เรามี ทั้งหมดที่เราเป็น ทั้งหมด...
ที่กำหนดชะตาชีวิตเรา
พร้อมแล้ว
งั้น ยินดีกับเจ้าด้วยแจ็ค ฟรอสต์ บัดนี้เจ้าได้เป็น...
และเป็นไปตลอดกาล
เทพผู้พิทักษ์
เก็บอาการหน่อยเด็กๆ
ทุกคน นู่น!
เห็นมั้ยน่ะ
ใครๆ ก็ติดใจเจ้าเลื่อนคันนี้
ได้ฤกษ์เดินทาง
สุขสันต์อีสเตอร์ยัยพันแข้งพันขา คงคิดถึงน่าดู
บ้ายบายต่ายจ๋า
ไปแล้วเหรอ
ถ้าหากพิทช์กลับมาล่ะ?
หรือเราหลงลืมศรัทธาอีก? หรือผมไม่เห็นคุณ...
จะบอกว่าเราลืมพระจันทร์ เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ
เปล่า
หรือว่าลืมพระอาทิตย์ ตอนที่ถูกเมฆบังมองไม่เห็น
เปล่า
ผู้พิทักษ์ยังคงอยู่เสมอเจมี่ จากนี้...
เราจะสถิตอยู่นี่
หรืออีกนัยนึง คือเจ้าเองก็เสมือนผู้พิทักษ์
แจ็ค!
นามข้า...คือแจ็ค ฟรอสต์
เป็นเทพผู้พิทักษ์
รู้ได้ยังไงเหรอ
ก็ดวงจันทร์บอกมายังงั้น
ฉะนั้นเมื่อดวงจันทร์บอกอะไร
จงเปิดใจเชื่อ
แด่แมรี่ แคทเธอรีน จอยซ์ ผู้พิทักษ์ แรง จริงใจ
จากพี่ตีนโต
ฟิล
[Thai]